Règlement du concours et Composition du Jury

• Règlement du concours et Composition du Jury
• Regeln und Vorschriften für den Wettbewerb
• Contest rules and composition of the jury
• Regole e regolamenti del concorso, composizione della giuria

Le concours Dalle Molle pour l’attribution du label « Qualité de la vie » est organisé une fois par année. Il s’adresse aux acteurs et actrices de la recherche et de l’innovation appartenant à des institutions publiques ou privées, ou à des indépendants et indépendantes.

Le jury est nommé par le Conseil de Fondation. Il est composé de 4 à 7 membres issus des milieux scientifiques, journalistiques et culturels. Il est présidé par un de ses membres.

La Fondation attribue par année un montant maximal de 20’000 CHF, dont une prime de 10’000 CHF pour le vainqueur du concours.

Le concours est ouvert à tous les profils professionnels et à tous les âges. Les participants et participantes doivent exercer leur activité en Suisse ou en Italie.

Les projets soumis doivent répondre aux critères suivants :

• le projet doit inclure une composante évidente qui vise l’amélioration de la qualité de la vie
• il doit présenter un caractère innovant et original
• il doit respecter les principes éthiques et les droits de la propriété intellectuelle
• son financement doit être assuré par une source indépendante, obtenue sur une base compétitive (Fonds National, Innossuisse, Horizon Europe, diverses fondations, etc.)

Les dossiers de candidatures ne doivent pas excéder 5 pages (sans compter les annexes éventuelles) et répondre aux questions suivantes :

• quel est le problème à résoudre ?
• en quoi la proposition faite peut-elle améliorer la qualité de la vie ? à quelle population s’adresse-t-elle ?
• sur quelles technologies (le cas échéant sur quels standards) s’appuie-t-elle ?
• en quoi la solution proposée est-elle innovante ?
• quel est l’état d’avancement du projet et quel est l’échéance prévue ?

Après attribution du label, les lauréats et lauréates ont l’obligation de mentionner

Ces travaux ont été distingués par le Label « Qualité de la vie » de la Fondation Dalle Molle pour la qualité de la vie (www.dalle.molle.ch).

• sur le site internet consacré au projet
• dans toutes leurs publications relatives au projet labélisé

Ils ont outre l’obligation de s’inscrire au groupe LinkedIn de la Fondation Dalle Molle <www.linkedin.com/groups/8616694>

Le Conseil de Fondation n’est pas tenu à motiver ses décisions.

La Fondation s’engage à afficher publiquement la liste des projets labélisés sur son site Internet www.dallemolle.ch avec les liens sur sites respectifs.

Les décisions du Conseil de Fondation relatives à l’attribution du label « Qualité de la vie » sont sans appels ; elles ne peuvent, en aucun cas, faire l’objet d’un recours.

• Prof. Rolf Ingold, professeur à l’Université de Fribourg
• Prof. Hervé Bourlard, Ancien Directeur de l’Idiap et Professeur Honoraire EPFL
• Madame Alina Mnatsakanian, Trans-media art, Neuchâtel
• Madame Agathe Chevalier, Coordinatrice scientifique Universités – HES – Médias, responsable du site Avisdexperts, Genève
• Monsieur Henning MÜLLER, HES-SO Valais / Professor in computer science at HES-SO & in radiology at the University of Geneva

Der Dalle Molle-Wettbewerb für das Label « Quality of Life » wird einmal im Jahr veranstaltet. Es richtet sich an Akteure in Forschung und Innovation, die zu öffentlichen oder privaten Institutionen gehören, oder an Selbstständige und Freiberufler.

Die Jury wird vom Stiftungsrat berufen. Er setzt sich aus 4 bis 7 Mitgliedern aus wissenschaftlichen, journalistischen und kulturellen Kreisen zusammen. Der Vorsitz wird von einem seiner Mitglieder geführt.

Die Stiftung vergibt einen maximalen Betrag von CHF 20.000 pro Jahr, inklusive einer Prämie von CHF 10.000 für den Gewinner des Wettbewerbs.

Der Wettbewerb ist offen für alle Berufsprofile und alle Altersgruppen. Die Teilnehmer müssen in der Schweiz oder in Italien arbeiten.

Die eingereichten Projekte müssen die folgenden Kriterien erfüllen:

• das Projekt muss eine klare Komponente zur Verbesserung der Lebensqualität enthalten
• es muss innovativ und originell sein
• Sie muss ethische Grundsätze und geistige Eigentumsrechte respektieren.
• Die Finanzierung muss aus einer unabhängigen Quelle stammen, die auf Wettbewerbsbasis gewonnen wird (Nationalfonds, Innossuisse, Horizon Europe, verschiedene Stiftungen, etc.)

Die Bewerbungen sollten nicht länger als 5 Seiten sein (ohne Anhänge) und die folgenden Fragen beantworten:

• Was ist das zu lösende Problem?
• Wie kann der Vorschlag die Lebensqualität verbessern? Für welche Bevölkerung ist er gedacht?
• Welche Technologien (und Standards, falls vorhanden) verwendet es?
• Wie innovativ ist die vorgeschlagene Lösung?
• Wie ist der Stand des Projekts und was ist der erwartete Zeitrahmen?

Nach der Verleihung des Labels sind die Gewinner verpflichtet, Folgendes zu erwähnen.

Diese Arbeit wurde von der Stiftung Dalle Molle mit dem Label « Quality of Life » für Lebensqualität ausgezeichnet (www.dalle.molle.ch).

• auf der Projekt-Website
• in allen ihren Veröffentlichungen, die sich auf das gekennzeichnete Projekt beziehen

Außerdem müssen sie sich bei der LinkedIn-Gruppe der Dalle Molle Foundation anmelden <www.linkedin.com/groups/8616694>.

Der Stiftungsrat ist nicht verpflichtet, seine Entscheidungen zu begründen.

Die Stiftung verpflichtet sich, die Liste der gelabelten Projekte auf ihrer Website www.dallemolle.ch mit den Links auf die jeweiligen Seiten öffentlich anzuzeigen.

Die Entscheide des Stiftungsrates über die Verleihung des Labels « Lebensqualität » sind nicht anfechtbar; sie können in keinem Fall angefochten werden.

• Rolf Ingold, professeur à l’Université de Fribourg
• Hervé Bourlard, Ancien Directeur de l’Idiap et Professeur Honoraire EPFL
• Madame Alina Mnatsakanian, Trans-media art, Neuchâtel
• Madame Agathe Chevalier, Coordinatrice scientifique Universités – HES – Médias, responsable du site Avisdexperts, Genève
• Monsieur Henning Müller, HES-SO Valais / Professor in computer science at HES-SO & in radiology at the University of Geneva

The Dalle Molle competition for the « Quality of Life » label is organized once a year. It is aimed at actors in research and innovation belonging to public or private institutions, or to independent and self-employed people.

The jury is appointed by the Foundation Board. It is composed of 4 to 7 members from scientific, journalistic and cultural circles. It is chaired by one of its members.

The Foundation allocates a maximum amount of CHF 20,000 per year, including a bonus of CHF 10,000 for the winner of the competition.

The competition is open to all professional profiles and all ages. Participants must work in Switzerland or Italy.

Submitted projects must meet the following criteria:

• the project must include a clear component that aims to improve the quality of life
• it must have an innovative and original character
• It must respect ethical principles and intellectual property rights.
• its financing must be provided by an independent source, obtained on a competitive basis (National Fund, Innossuisse, Horizon Europe, various foundations, etc.).

Applications should not exceed 5 pages (not including any annexes) and should answer the following questions:

• what is the problem to be solved?
• how can the proposal improve the quality of life? what population is it aimed at?
• What technologies (and standards, if any) is it based on?
• How is the proposed solution innovative?
• What is the status of the project and what is the expected timeframe?

After being awarded the label, the laureates are obliged to mention

This work has been distinguished by the « Quality of Life » Label of the Fondation Dalle Molle for the quality of life (www.dalle.molle.ch).

• on the website dedicated to the project
• in all their publications relating to the labeled project

They are also required to register with the LinkedIn group of the Fondation Dalle Molle <www.linkedin.com/groups/8616694>.

The Foundation Board is not required to give reasons for its decisions.

The Foundation undertakes to publicly display the list of labeled projects on its website www.dallemolle.ch with links to the respective sites.

The decisions of the Foundation Board relating to the attribution of the « Quality of Life » label are not subject to appeal; they cannot, under any circumstances, be appealed.

• Prof. Rolf Ingold, professeur à l’Université de Fribourg
• Prof. Hervé Bourlard, Ancien Directeur de l’Idiap et Professeur Honoraire EPFL
• Madame Alina Mnatsakanian, Trans-media art, Neuchâtel
• Madame Agathe Chevalier, Coordinatrice scientifique Universités – HES – Médias, responsable du site Avisdexperts, Genève
• Monsieur Henning MÜLLER, HES-SO Valais / Professor in computer science at HES-SO & in radiology at the University of Geneva

Il concorso Dalle Molle per il marchio « Qualità della vita » è organizzato una volta all’anno. Si rivolge agli attori della ricerca e dell’innovazione appartenenti a istituzioni pubbliche o private, o a lavoratori indipendenti e autonomi.

La giuria è nominata dal consiglio di fondazione. È composto da 4 a 7 membri provenienti da ambienti scientifici, giornalistici e culturali. È presieduto da uno dei suoi membri.

La Fondazione assegna un importo massimo di 20.000 CHF all’anno, compreso un bonus di 10.000 CHF per il vincitore del concorso.

Il concorso è aperto a tutti i profili professionali e a tutte le età. I partecipanti devono lavorare in Svizzera o in Italia.

I progetti presentati devono soddisfare i seguenti criteri::

• il progetto deve includere una chiara componente volta a migliorare la qualità della vita
• deve essere innovativo e originale
• Deve rispettare i principi etici e i diritti di proprietà intellettuale.
• il suo finanziamento deve essere fornito da una fonte indipendente, ottenuta su base competitiva (Fondo Nazionale, Innossuisse, Horizon Europe, varie fondazioni, ecc.)

Le domande non devono superare le 5 pagine (esclusi gli allegati) e devono rispondere alle seguenti domande:

• qual è il problema da risolvere?
• Come può la proposta migliorare la qualità della vita? A quale popolazione è destinata?
• Quali tecnologie (e standard, se esistono) utilizza?
• Quanto è innovativa la soluzione proposta?
• Qual è lo stato di avanzamento del progetto e quali sono i tempi previsti?

Dopo aver ricevuto l’etichetta, i vincitori sono obbligati a menzionare

Questo lavoro è stato premiato con il marchio « Qualità della vita » dalla Fondazione Dalle Molle per la qualità della vita (www.dalle.molle.ch).

• sul sito web dedicato al progetto
• in tutte le loro pubblicazioni relative al progetto etichettato

Inoltre, sono tenuti ad iscriversi al gruppo LinkedIn della Fondazione Dalle Molle <www.linkedin.com/groups/8616694>.

Il Consiglio di fondazione non è tenuto a motivare le sue decisioni.

La Fondazione si impegna a mostrare pubblicamente l’elenco dei progetti etichettati sul suo sito web www.dallemolle.ch con link ai rispettivi siti.

Le decisioni del Consiglio di fondazione relative all’assegnazione del marchio « Qualità della vita » non sono soggette a ricorso; in nessun caso possono essere impugnate.

• Prof. Rolf Ingold, professeur à l’Université de Fribourg
• Prof. Hervé Bourlard, Ancien Directeur de l’Idiap et Professeur Honoraire EPFL
• Madame Alina Mnatsakanian, Trans-media art, Neuchâtel
• Madame Agathe Chevalier, Coordinatrice scientifique Universités – HES – Médias, responsable du site Avisdexperts, Genève
• Monsieur Henning MÜLLER, HES-SO Valais / Professor in computer science at HES-SO & in radiology at the University of Geneva